【專題記者姜期儒、黃宥綺、陳宣懿、李昱亭綜合報導】實體出版業營業額急遽下跌、新書出版量創歷史新低，書店等實體書通路紛紛閉店或轉型……「因應網路時代，出版界必須找到新的方向。」春山出版總編輯莊瑞琳說。數位時代的來臨，使出版社開始思考跨足數位出版領域。然而，看似前景看好的「電子書」市場，雖銷售量逐年穩定成長，但仍存在發展困境。在現今的情況下，電子書的發展是否能突破瓶頸，幫助出版業改善現況，進而成為寒冬中的一道曙光呢？ 台灣電子書通路商為滿足讀者數位化閱讀的需求，紛紛推出閱讀器供讀者選購。　圖／陳宣懿攝實體新書出版量逐年下滑　出版社另闢電子書市場「因為大家的閱讀習慣改變，所以閱讀市場正在萎縮。」城邦出版集團總經理林福益一語道破出版業現況。根據國家圖書館發布的《民國108年台灣圖書出版現況及趨勢報告》，108年新書出版量為3萬6810種，相較於106年的4萬401種、107年的3萬9114種，連續兩年新書出版量呈現下滑趨勢，更創下18年來的新低點。除新書出版量減少外，實體出版產業的營業額也逐年遞減，108年的營業額甚至不到十年前的1/4。對此，林福益坦言，實體出版營業額腰斬是雪崩式的崩壞。遠流出版行銷企劃沈嘉悅也說：「某種程度上這樣子的衰退，是考驗出版社體質到底健不健全的一個時機點。」面對實體出版市場萎縮，許多出版社開始嘗試跨足電子書市場。電子書平台樂天Kobo營運部長周立涵說：「從2018年下半年到2019年，出版社的電子書轉製率（註1）跟過往比起來高很多。」聯經出版總經理陳芝宇表示，聯經出版已成立數位出版中心，除迎接新機會，也致力留下數位資產。莊瑞琳則認為電子書是未來的趨勢，也是另外一個多元的發展管道，並期待電子書能帶動整個出版業。註1：將紙本書轉換成數位格式，以出版電子書。106年，台灣目前最大的出版通路商博客來進入電子書市場，提供更多出版社製作電子書的動機。全台電子書的出版量佔整體出版量在106年首次突破10％，相較105年的5.16％，呈現大幅度的成長。台灣數位出版聯盟秘書長林柏村補充，依照數位出版聯盟及電子書協會的預估，每年新出版加上回溯舊出版的電子書，共有1萬5000本左右。另一方面，電子書銷售量也逐年攀升，呈現穩定成長趨勢。莊瑞琳補充，電子書產值從106年的3.59億到現在已有5億元，雖然出版書種不如實體書多，仍對出版業的銷售有部分貢獻。事實上，電子書市場雖前景看好，目前的市場規模仍非常小。根據財政部營利事業家數及銷售額統計資料，108年實體書籍出版的年銷售額可達到190億元，而數位書籍出版的年銷售額僅有5億元。沈嘉悅表示，不光是台灣，現在全世界電子書的銷售額還是遠低於實體書。電子書市待活絡　價格及閱讀體驗成關鍵「紙本跟電子書的價格並沒有太大差別。」沈嘉悅說明，台灣電子書售價通常為紙本書定價的七折，但紙本新書上市時也有79折優惠。電子書與實體書價差不大，降低消費者選擇電子書的誘因。林福益解釋，台灣並未像國外有訂定新書統一制價權（註2）。他認為電子書應為紙本書定價的四折到六折，這樣的價差才足夠吸引讀者購買電子書。註2：國外新書在上架時，規定在一定期限內不得打折，如此一來電子書會與紙本書產生價差，進而增加消費者購買電子書的意願。在電子書銷量無法提升的情況下，因營收貢獻佔比小，出版社便會優先行銷紙本書。沈嘉悅直言，出版社多以銷售利潤為優先考量，所以大部分出版社仍把資源投入在實體書市場，以確保成本得以回收。若電子書市場還未成形，出版社投入的資源自然就不會多，進而導致電子書市場無法更加擴大。讀者在閱讀電子書和紙本書的感受不同，也可能影響消費者購買電子書的意願。詩人陳雋弘分享，因電子書缺少翻閱的感覺，讓訊息變得破碎，因此他完全無法習慣。對此，林福益提到，若編輯未能正確校對書本內容或標點符號，一旦轉為電子檔，排版格式會跑掉，造成電子書讀者閱讀的困難。然而大部分的出版社未設有獨立部門處理電子書的品質，導致電子書品質無法有效把關，只能靠電子書通路平台處理。 電子書因無法翻閱，閱讀時與紙本書感受不同，進而影響讀者購買意願。　圖／樂天Kobo提供電子書通路平台讀墨行銷總監何宛芳表示，讀墨參考數位出版聯盟提出的「台灣Epub3製作指引」，於官網公布「讀墨電子書製作準則」供合作廠商初次上架前翻閱。林柏村也表示，現在台灣各大電子書通路平台皆遵照國際通用格式（Epub3）上架電子書，核心目標是讓電子書能相容在每個平台。推動繁體中文電子書格式統一的汪達數位出版公司創辦人董福興表示，隨著閱讀器市場近年不斷成長，以往缺字、切圖的常見格式問題已被妥善解決。除遵照Epub3上架電子書，解決格式問題外，電子書通路平台近年也致力優化讀者閱讀體驗。何宛芳認為，讓閱讀器服務盡量符合消費者需求，不讓載體成為使用電子書的門檻，才是平台商推廣電子書重要的事。周立涵也說，首要目標是讓消費者願意嘗試閱讀電子書，促進電子書市場的成長。版權問題成發展阻力？出版社走向「全版權談判」電子書市場的發展困境不只價格誘因小，以及使用者閱讀體驗這兩個問題。電子書使用者郭美妤表示，他曾遇過想看的書沒有電子書版本，因此只好到實體書通路購買或借閱。可見現今電子書種類仍未如紙本書齊全。以讀墨的「2019年百大暢銷排行榜」為例，翻譯書就佔了2/3，可見台灣消費者對翻譯書的需求大。然而林福益坦言，出版社過去沒有外文電子書版權的談判慣例，且國外版權的協商較耗時，有時甚至需花上數年。他進一步解釋，在網路普及以前，外文書要翻譯成繁體中文發行並不容易，所以作者願意授權給台灣出版社華文地區的發行權。不過一旦變成電子書，國外出版社就可以直接利用網路行銷全世界，不用假手他人，台灣出版社在版權談判上也因此更加不利。 城邦出版集團總經理林福益認為，電子書必然為閱讀新趨勢，全版權談判有助出版社出版電子書。　圖／李昱亭攝「除非出版社對這本書有信心，不然購買版權也是一個成本。」沈嘉悅解釋，通常外文書版權皆以紙本為主，電子書的版權要額外購買，也是使出版社卻步原因之一。他補充，若有些書的調性適合電子化（如工具書），且有明確的推廣目標，出版社才會考慮出版電子書。比起外文書，台灣本土作家的作品雖較少遇到版權問題，但林福益表示，也有少部分作家擔心網路盜版，因此拒絕電子書授權。國立政治大學廣播電視學系助理教授盧建誌指出，數位出版品的版權顛覆了傳統財產權的概念。「數位格式不會耗損。」他認為，數位格式容易複製與分享，可能造成部分作家不願授權電子書版權。作家渺渺則認為，版權問題在任何形式的出版品上都會發生，因此不會太過擔心安全性的問題。 因電子書版權取得較困難，因此現今紙本書種類較電子書齊全。　圖／李昱亭攝作家林達陽說：「大多數的出版社在簽實體書版權合約時，都會一起簽電子書的版權合約。」他表示，雖然合約條件都不會非常好，但部分作家不再以出版書籍為主要收入來源，因此大多數都還是會授權。陳雋弘則分享，紙本書與電子書版權合約存在差異，作者可收取到的費用不同，而電子書分給作者的費用比例通常較大。「電子書完全就是趨勢，市場必須投入和開發。」林福益表示，城邦出版近五年來不斷努力爭取電子版權，現在更走向「全版權談判」，將紙本、電子書、有聲書的版權全部買下來。陳芝宇也認為，隨著電子書逐漸成熟普及，「在簽紙本書的一開始就把電子書簽下來，是最理想的。」　電子書走向EP同步 協會擬培育專業人才林福益表示，為活絡電子書市場，需思考如何鼓勵出版社推出EP同步（註3）的電子書。林柏村說明，由於EP同步電子書的編輯流程需分開處理，出版社為了讓編輯掌握製作流程，需進行內部人員教育訓練，增加出版社的成本，影響其製作EP同步電子書的意願。 林柏村指出，為提升EP同步的數量，台灣電子書協會將於未來推動相關專業人才證照。　圖／陳宣懿攝針對此問題，林柏村表示，台灣電子書協會計畫推動電子書專業職能證照。期盼透過此證照制度，協助出版社或平台聘請具電子書相關知識人員，降低出版社人事成本。未來也希望與大學相關科系合作，培育數位出版人才。註3：書籍的數位（E）與紙本（P）版本同時發行。陳雋弘直言，「出版必然持續崩潰，但也不會完全消失。」紙本書出版量下降、實體出版業產值萎縮已是大勢所趨。雖電子書仍有其發展上的瓶頸，但陳芝宇對此持樂觀態度。他表示，當許多有利條件水到渠成，接下來的環境將對電子書愈來愈有利，對出版社也會有幫助。莊瑞琳也認為，現代人的生活習慣改變，使用的媒介也在變化，所以電子書市場或許能跟實體書市場共同成長。

【記者傅有萱綜合報導】投入零錢、點選想要的品項，幾秒鐘後，便可以從機台中取出掉落的商品，這是一般自動販賣機簡單的操作方法。不過特別的是，這次從機台裡掉出來的，不是零食點心也不是飲料，而是「文學」。英國林肯大學（University of Lincoln, UoL）引進兩台「文學自動販賣機（Literary Vending Machine）」，並於9月16日開始免費試營運，根據8日校方提供的統計結果顯示，此機台已有超過1300次的使用量，得到學生熱烈迴響。現代人生活繁忙且步調快速，願意花時間借書、找書，以及閱讀文學作品的人日益減少。有鑑於此，法國出版社修特帝修（Short Édition）研發了文學自動販賣機，希望透過方便且輕巧的方式，增進大眾對於文學的接觸度。這台販賣機的操作方法十分簡易，只需輕觸按鈕，選擇想閱讀的文學作品長度（以時間做區別，分別是一、三、五分鐘內能夠閱讀完畢的作品），機器便會從數據庫的10萬份作品中隨機挑選一份，並以熱轉印（註1）的方式，將文字印在寬度約收據大小的環保紙張上，整個過程只需花費不到一分鐘的時間。註1：熱轉印為一種印刷技術，相較於傳統的墨水印刷將圖樣「印」在紙張上，熱轉印比較像是將圖樣「貼」在紙上的概念，藉此達到不破壞紙張的效果，回收時也較不會對環境造成汙染。 林肯大學引進文學自動販賣機，讓使用者能夠選擇長度不同的文學作品來閱讀。　圖／索菲．貝爾徹提供林肯大學為英國第一所引進該機台的大學，期望以自動販賣機這種打破傳統書籍租借及買賣的形式，將「文學」融入師生的日常生活中。為使每一張文學小紙條的價值得以延續，校方也在機台周圍設立「短故事區（Short Story Zone）」，師生除了可以將手中閱讀完的作品留於此處，也能欣賞其他人留下的小紙條，讓每一份文學作品被更多人看見。 校方在機台旁設置了「短故事區」，供師生在閱讀完自己得到的文學作品後，可以留在此處供下個人欣賞。　圖／索菲．貝爾徹提供這項科技成為學生們熱烈討論的話題，除了新鮮的使用方法外，豐富的作家類型及作品種類也是吸引學生的原因。例如查爾斯．狄更斯（Charles Dickens）、路易斯．卡羅（Lewis Carroll）（註2）等知名作家的作品也被收錄於數據庫中，而使用者只須按下按鈕，便有機會閱讀到他們的著作。學生露西．卡特（Lucy Carter）提到，自己深受文學自動販賣機的「隨機性」所吸引，「這樣的設計讓我讀到許多過去未曾接觸過的東西，我也很期待看到不同類型作者的創作。」此外，由於透過機台取得文學的方式不必和在圖書館借書一樣，需要注意時效性，使得學生們在閱讀文學時更加輕鬆、隨性。不過，也有人持不同意見，像是學生伊甸．默瑟（Eden Mercer）就表示，這樣的機台雖然新穎，但也非常浪費紙，「或許能考慮利用電子郵件將文章寄到大家的手機裡。」學生夏洛特．史密斯（Charlotte Smith）則指出，其實校園裡的文學自動販賣機使用率不高，因此根本無法有效提升閱讀量，「我原本也覺得它很酷，但後來才意識到它其實很不實用。」註2：路易斯．卡羅為世界名著《愛麗絲夢遊仙境（Alice's Adventures in Wonderland）》的作者。 文學作品會被以熱轉印的方式，印在寬度為收據大小的環保紙張上，方便使用者可以在任何時候閱讀。　圖／索菲．貝爾徹提供校方也針對文學自動販賣機的未來規畫做出回應，林肯大學學生學習發展組主任伊恩．斯諾利（Ian Snowley）說明：「我們目前正計劃要讓師生投稿作品，希望教職員和學生都能透過提交他們的著作成為已發表的作者，進而得到成就感。」而林肯大學高階公關兼內部通訊員索菲．貝爾徹（Sophie Belcher）則表示，林肯大學將持續供大家免費體驗文學自動販賣機，日後若是真正開放師生投稿文章，也會與製造文學自動販賣機的出版社修特帝修合作，篩選一些作品至出版社的全球文學檔案館（註3）中，「這些獲選的作者便能透過這樣的管道賺取版稅收入，讓喜愛文學的人可以從現在開始，把文學創作當成未來有機會實踐的工作。」註3：法國出版社修特帝修有個「全球文學檔案館」系統，會將不同創作者的作品納入其中，而被收錄作品的作者則會得到一筆版稅收入。