——明星、網紅紛紛跨界配音產業，是否代表當今人人都可以配音？
【專題記者林曉榆、柯宜妤、陳星彤、葉穎樂綜合報導】「酋長！」「打獵時間到了！」點開動畫電影《石器小英雄》中文預告，知名網紅阿翰充滿活力的嗓音便自喇叭傳出。有別於以往與明星合作，《石器小英雄》的製作商邀請阿翰、黃大謙等知名網紅擔任配音，他們的加入也成為媒體、觀眾的討論話題。反觀專業配音員，儘管身為配音產業的主力，卻很少成為關注的焦點。縱觀配音產業的趨勢，現今配音員如果只專注於配音的技能，將在市場上逐漸喪失優勢。如此一來，配音員又將如何在競爭激烈的業界成功立足？
錄音室是配音員主要的工作地點，眾多精密的設備與器材象徵配音工作的高度專業，但也由於工作場所的封閉性，許多人並不了解配音員的專業究竟是什麼。 圖／陳星彤攝
[playlist artists="false" images="false" tracklist="false" ids="13840">
替《石器小英雄》中「努斯大佬」配音的Youtuber黃大謙就體會到運用聲音的困難，一句話最長花了20分鐘錄音，角色與個人形象不同更是一大挑戰。黃大謙感嘆，本來打算壓低聲線來詮釋中年身材肥胖的努斯大佬，卻沒有辦法達到預期的效果，只好試著融入劇中角色的情緒，協助自己營造他的性格。
對於初次參與配音的黃大謙而言，配音過程處處艱辛，即使想在家練習台詞，也怕打擾到鄰居，無法模擬實際錄音時的狀況。 圖／林曉榆攝
曹冀魯認為配音產業最佳的學習時間就是求學時期，他鼓勵想入行的年輕人把握機會、不輕易放棄，便有很大的機會以在配音業闖出屬於自己的一片天。 圖／陳星彤攝
[playlist tracklist="false" artists="false" images="false" ids="13841">
現任「藝昇國際聲音」總監的于正昇，以配音《哆啦A夢》胖虎、《灌籃高手》櫻木花道等角色廣為人知，為了發掘新聲音，他開設訓練班培育新人。根據于正昇長年在業界的觀察，以往口齒清晰、字正腔圓是當配音員的先決條件，但閱聽眾的喜好不停改變，市場對配音員的需求不同以往。「太端正的咬字會被說很老派。」傳統的教學方式已和現在的需求有所出入，所以于正昇要求學生在別人聽得懂的前提下，以自然的方式唸出台詞。
采昌國際多媒體股份有限公司公關朱蕾安表明，與角色的合適程度才是他們決定配音人選的首要考量，「《石器小英雄》的觀眾主要是小朋友，他們可能也認不出配音員是誰」朱蕾安認為聲音能融入角色、聲音表情能替影片加分才是重點。
日本體系較注重演技 台灣培訓可借鏡
「日本是將配音員當成演員在訓練演技。」業界唯二赴日就讀聲優科系的連思宇點出日本的培訓觀念。
實習配音員江欣怡分享，在台灣接受的配音培訓課程以聲音表情、歌唱練習為主，同時透過肢體訓練，學習正確使用肌肉來發出好聲音。畢業於日本工學院專門學校聲優俳優科並參加過台灣培訓課程的連思宇表示，日本學校的課程著重舞台劇，包含唱歌、跳舞、動作與情緒釋放，後期才進入錄音室訓練在麥克風前的聲音運用。
連思宇強調，配音員就是「聲音的演員」，不是只有說話，更不是只把台詞唸完。一個好的配音員，是用心理解角色後，將其「演」出來。舉例來說，近期連思宇為日本動畫《從零開始的異世界生活》中的人氣角色「雷姆」做國語配音，獲得不少觀眾肯定。他提到能把感情傳遞給觀眾是配音員的終極目標，他在錄製時是真的錄到掉眼淚，投注非常多的感情在演出中。另外，他也解釋歐美動畫電影配音多由演員擔任，而非歌手、模特兒，便是因為演技在配音中扮演重要角色。
對於培訓體系，連思宇認為台灣目前對配音員的需求還不及日本，若要成立配音學校或獨立科系可能有困難，但可以考慮先納入戲劇相關科系作為其中一個組或學程，從訓練演技開始。王瑞芹也指出，現在業界配音員多是入行後才慢慢磨練演技，如果有志於配音的學生先訓練演技，將能省去摸索的時間。他更補充，成立聲音訓練課程不只是為了配音員，其他行業的人經過系統化培育後，在工作所需的人際與溝通都能獲得改善，讓配音專業延伸到其他產業。
改變配音認知 新興聲音文創盼傳承
「我們人力有限，因此盡量做一些不一樣的事。」聲產力文創公司創辦人的林協忠語重心長地說。
雖然基本體制仍配合傳統配音市場，但林協忠希望不只局限於國外卡通或戲劇的代工，因此抱著為台灣自製動畫付出心力的初衷，發起了「聲音文創」。除了開設聲音表演課指導學生如何運用聲音，在因緣巧合下，聲產力文創也加入了口述電影行列，每週都有配音員擔任「說書」角色，運用聲音表情描繪肢體動作，引導視障朋友「聽電影」。林協忠期望藉此跨足公益，用聲音對社會、教育做出貢獻，對他而言，這些就是聲音文創。
傳統配音工作中，配音員是根據現成的畫面，邊參考原音邊對嘴演出。然而林協忠坦言，希望台灣也能學習「先有劇本、才有畫面」的歐美配音模式，在沒有畫面的情況下，以情緒主導演出，再透過聲音指導找到最適合的呈現方式。他提及「讀劇模式」也是普遍台灣自製動畫的做法，配音員必須先熟讀劇本，「了解作品並掌握角色，團隊都討論好角色的事件與功能後，才到錄音室嘗試詮釋角色。」成員也會反覆討論情緒的表達方式，他舉例，「難過不一定要哭得很淒慘，可能還有其他方式，例如哽咽便是不同感覺。」錄製完成後團隊會進行挑選，再製作動畫、加音樂、調整嘴型與語句。
于正昇在錄音間娓娓道出，配音的呈現難有好或不好的特定標準，因此都會「盡力而為」做好該做的事。 圖／陳星彤攝
