【記者戴婧雯綜合報導】「在拋離學術後，台語對於我而言又是什麼？是阿媽說的語言，是我的語言。」國立臺灣師範大學臺灣語文學系博士生陳柏宇以台語文學作品《失咒》和《閬縫》，分別入選2020和2021年文化部的青年創作獎勵計劃，並在15日的成果發表會暨媒合會上，分享自己的創作。 國立臺灣師範大學臺灣語文學系博士生陳柏宇在青年創作出版媒合會上為來賓說明，如何用漢字呈現台語。　圖／戴婧雯攝短篇小說集取名《失咒》，是「施咒」的諧音，靈感源自於陳柏宇父親叨念台語禱文的行為。《失咒》同時也可看作「失去的咒語」，象徵禱文這種口耳相傳的文學，因台語和祭祀文化式微而逐漸面臨聽不懂、不會說、沒人用的情況。陳柏宇以大台北地區和自己的家族史為藍圖，建立出一個獨立的時空，《失咒》便是以此時空為主軸述寫，不僅運用小說的奇幻空間感，也保留了自己經歷的文化記憶。對於《失咒》，陳柏宇坦言，故事本身並不特殊，也有很多人用台語創作，但他更想做的是語言實驗，因此本書透過穿插使用漢字、羅馬字表達台語的形式，試圖創造不同的閱讀體驗。如《失咒》的第四則故事，他特別設計用純羅馬字台語的段落，來詮釋阿媽的視角，「就好像精靈語，看得懂會覺得很有趣，看不懂也無妨，少了那段不會影響整個故事。」資深編輯、作家，同時是媒合會主持人的李金蓮肯定陳柏宇在文學上的表現，「柏宇在《失咒》裡運用了台語腔調的獨特性，我覺得這個腔調很美。」秉持想讓讀者接受不同形式台語的理念，陳柏宇推出台語繪本暨有聲書集《閬縫》。他解釋，閬縫的台語念作Làng-phāng，是裂縫的意思，在繪本集裡則是指老人。陳柏宇發現，鮮少會有文字作品去關心長者，「就好像電影裡穿越時空裂縫的感覺，台語和老人好像都掉進都市裡面的裂縫，成為大家的盲點。」於是他使用台語，去記錄自己家鄉老人的故事。繪本集《閬縫》預計會收錄六至七則故事，目前已有〈無掛手錶的阿財伯〉和〈阿滿嬸無去矣〉，所有故事都將以台語漢字和羅馬字表音的方式書寫。 國立臺灣師範大學臺灣語文學系博士生陳柏宇和搭檔鄭羽琪亦將印刷版的繪本集《閬縫》帶到青年創作出版媒合會供來賓參考。　圖／戴婧雯攝而《閬縫》的製作，陳柏宇邀請自己的大學同學鄭羽琪負責繪本設計。鄭羽琪說：「我和柏宇一樣，都是和阿媽一起長大的。老人對我們來說，不是一個很遙遠的族群。」所以，儘管鄭羽琪並非專業出身，自身對台語的認識也有限，但因感受到故事裡的寓意，最終還是接下這個挑戰。鄭羽琪非常喜歡用繪本學習台語的概念，「繪本是給小孩子看的，但我們之於台語，我們就是小孩子。」兩人都認為，大部分現代人只具備聽和說的台語能力，就如牙牙學語的小孩，因此《閬縫》採取繪本暨有聲書的形式，希望吸引更多人閱讀台語文學。《失咒》和《閬縫》裡的台語用詞都是依教育部推出的《台灣閩南語常用詞辭典》為準，而羅馬字的部分則是陳柏宇根據自己的腔調來翻譯的，他笑說，「有些用詞或句子可能只有我家是這樣講的。」而提及台灣文學的現狀，陳柏宇則希望未來可以有所突破，「想寫什麼就寫什麼，不會受限於中文，不會在中文的陰影之下。」 國立臺灣師範大學臺灣語文學系博士生陳柏宇和搭檔鄭羽琪在青年創作計劃的成果媒合會上為來賓展示繪本的部分內頁。　圖／戴婧雯攝

清華大學台灣文學所學生蕭鈞毅（右二）上台領獎，他以創作〈記得我〉拿下小說組首獎，第一次參加就獲得好成績。　 圖／台北市文化局提供　【記者謝佳穎台北報導】「第17屆台北文學獎」9日在市長官邸藝文沙龍舉行頒獎典禮。台灣大學外國語文系學生盧羿樺創作〈潛水練習〉，描寫主角藉不斷潛水，逃避現實生活的無奈，拿下散文組優等，成為本屆最年輕的得主。　文中，主角家庭破裂，父親因事業不順，常對家人施暴，母親默默承受暴力。主角多次躲進浴室、潛入浴桶，阻隔外界聲音，以此逃避家暴。評審鄭明娳認為，潛水需要長時間憋氣，無法自由呼吸，此行為也象徵家暴陰影束縛主角。　作品中寫到：「台北曾是湖泊，湖水流瀉而出後成為盆地，在這個雨夜，它又重新變為一座湖。我轉過頭去，看見父母在水裡困難而堅定的呼吸。」盧羿樺以「水」的意象串起主角的記憶，水除了代表有形的台北湖、主角與姐姐曾經遊玩的小溪，同時也是無形的都市生活壓力。盧羿樺表示，創作靈感來自新聞和大眾話題，雖然故事是虛構的，但家暴和家道中落都是隨處可見的真實人生。　小說組首獎、清華大學台灣文學所學生蕭鈞毅的作品〈記得我〉以第三人稱，描寫困頓家庭的心境。蕭君毅解釋，四個角色各有心靈傷口，但都靠間接手段，不斷吶喊「記得我！」希望他人看顧，藉此證明自己的存在。小文平時缺乏照顧，逃學後終於得到父母注意；寄養的表姊壓抑情緒，將想家的不滿發洩在小文身上，希望父母趕快帶自己回家；媽媽淑安因生病而格外需要被惦記；爸爸正益辛苦工作，期盼家人能成為他的依靠。　蕭鈞毅分享，他某天在台北市萬華區觀察一對姊妹，穿著有些邋遢的制服，一個在哭泣，一個感到不耐，蕭鈞毅揣測姊妹可能缺乏良好的照顧，突然有股衝動想寫出小人物的故事。於是以姊妹出發，虛構一個都市邊緣的家庭，在現實生活中遇到困境。他表示，這對姊妹很可能立刻就被路人忘記，但他想用小說寫下城市中人們不曾注意的角落。蕭鈞毅說：「歷史學家負責紀實，小說家的工作則是記錄情感。」　台北大學中國文學系學生林若寧創作〈丈量台北〉，林若寧來自屏東，長期在台北獨自生活，常常不安，於是將在異鄉生活的經驗寫成詩。詩的開頭，林若寧將台北擬人，城市化為親人問起的一位遠方朋友。「陽臺外／整夜沒睡的襯衫微微／著涼，那身形像極了妳——最好的模樣」林若寧表示，此句傳達她印象中的台北，半夜總是濕冷，城裡的人們守著疲憊，熬夜工作。　林若寧表示，她去年擔任台北文學獎的頒獎典禮工作人員，看著台上作家閃閃發光，便下定決心投稿，今年有幸獲肯定，得到現代詩組評審獎。　評審、作家廖玉蕙表示，往年常有文壇老手來奪魁，但本屆不一樣，新手實力不容小覷，前輩並不一定有優勢，新生代的出現是一個非常棒的現象。